Dada?
Mm.
Dada?
Mm.
Non c'e' nessun cattivo in arrivo, vero?
Come lo sai?
Perche' ci sono due macchine sul vialetto.
E ci sono tante altre case, senza auto sul vialetto,
dove invece stanno andando.
E se loro non riescono a vedere le macchine?
Se loro non riescono a vedere le macchine
dovranno farsi controllare la vista.
Buona notte.
Puoi lasciare la luce accesa?
Piu' luce?
Adesso, dormi.
Posso avere un bicchiere d'acqua?
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: Barona, kichy, handydandy [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
IScrew presenta
"Ogni giorno"
Quando torna a casa, mamma?
Piu' o meno dopo cena.
Mmm... questo tost e' bruciato.
Licenziami.
Nonno Ernie stara' sempre a pranzo con noi?
Solo se si comporta bene.
Se fa il cattivo lo obbligheremo a mangiare in camera sua.
- Scusa. La tua camera. - Eh, gia'.
Da' qui. Togliero' tutta la parte bruciata.
No, va bene.
Puzzera'? L'ultima volta puzzava di pipi'.
Potremmo non parlare di pipi' a colazione?
Puoi tapparti il naso.
Vedi... cosi'? Adesso non sento nessun odore.
- Mai fatto? - No.
Fallo. Ora. Ora. Dai, dai.
Hai gia' deciso per il ballo?
Perche' entro domani devo prenotare.
Per favore, potremmo parlarne quando mamma torna a casa?
Saranno tutti gay, al ballo?
Certo. E' per questo che lo chiamano Ballo delle lesbiche e dei gay, scemo.
Anche le lesbiche sono gay?
Okay, basta cosi'. Basta. E' troppo.
Basta con le domande. Fuori. Tu.
E comunque... si'. Anche loro lo sono.
Nessuno fara' nulla.
Hanno milioni di accompagnatori.
Non voglio che balli con gli universitari, punto e basta.
Ma cosa possono farmi? Violentarmi?
Potremmo evitare di parlarne adesso?
Non voglio mettermi con piu' grandi di me.
Voglio solo ballare con qualcuno che sia gay.
Preferirei parlare della puzza di pipi'.
Ah.
Sai, sei davvero gentile a lasciargli la tua stanza.
Molto generoso.
Ho qualche possibilita' di scelta?
Via. Hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, Peter Cottontall.
Sai, sono gay a prescindere che vada o no al ballo.
Ne parliamo quando mamma sara' a casa.
Pensi che nonno Ernie morira' presto?
Non lo so.
Hai preso lo spartito per il violino?
Si'.
Pensi che le persone ritornino, dopo la morte?
Come tutte le altre persone o le cose?
No!
No. Credo che quando muori, muori e basta.
Sai, torni in cielo con tutti gli atomi e le cose varie.
Va bene?
Io spero di tornare sotto forma di fiore.
Hanno un buon profumo.
Okay. Capisco. Voglio dire, sono d'accordo.
I fiori sono belli. Quella dei fiori credo sia una bella vita.
Non molto lunga, ma bella.
Ci vediamo piu' tardi.
Non dimenticare il violino.
Ehi, sono io.
Mmm... spero che vada tutto bene all'aeroporto.
Spero di si', ci vediamo al ritiro bagagli.
Mmm, mi manchi.
Che Dio ci aiuti.
Oh, e dobbiamo affrontare la storia del ballo dei gay.
Non e' passata. Va bene?
Ti amo.
Che ne dici di sesso anale? Dicono che l'anale va piu' di quello orale.
Quindi, Darren e Lindsay nella doccia.
Lindsay sente Darren risalire il 'Canale di Panama'.
No. L'ho visto in TV.
Forse, Lindsay con un dildo e Darren senza.
No. Gia' visto.
Forse, lei penetra lui.
Tentano di scopare e lei molla una terribile scoreggia?
Amici, dobbiamo avere 5 momenti-shock
in ogni sceneggiatura. E ne abbiamo solo tre.
Ned, falso o vero. l'anale va piu' dell'orale?
Ah, credevo che l'orale fosse gia' il nuovo orale, ma forse non e' cosi'.
A mia moglie non piace. Le fa venire la diarrea.
Okay. Sentite questa: Lindsay si prende una cotta per il suo dalmata
e questa cosa diventa la sua ossessione?
Certo! Grazie. Gli animali, l'ultima frontiera. Mi piace.
Va bene?
Non pensate che sia un po'... irrealistico?
Parli con un dannato direttore.
Non c'e' nulla di eccessivo nel fare sesso con gli animali.
Conosco un sacco di persone che l'hanno fatto.
Sesso con il proprio cane e' il nuovo sesso con il proprio gatto.
Non me ne frega un cazzo se e' eccessivo, purche' sia uno shock.
E se per un episodio, non facessero sesso?
Personalmente, credo che sarebbe davvero uno shock.
Ti stiamo trattenendo?
Scusate. Mmm... devo recuperare mia moglie all'aeroporto.
Sta arrivando anche suo padre e...
Quando ci dai la tua sceneggiatura?
Be', volevo parlartene.
I prossimi giorni saranno un casino
- dato che Jeannie ed io... - No. Lunedi'.
Okay. Faro' di tutto per lunedi'.
Non 'faro' di tutto'. Lunedi' e basta.
Atto quarto. Due momenti-shock.
Merda.
Ehi, ce l'hai fatta.
Dove sei?
Bloccato. Il traffico e' incredibile. Come sta Ernie?
Ah, allegro.
Non prendere il biglietto per Ernie. Fa' in fretta.
Com'e' stato portarlo qui?
Un po' dura, ma ce la caviamo. Vero, Ernie?
Papa'?
Almeno non hanno perso i bagagli. Una cosa buona, no?
Devi andare in bagno o qualcosa del genere?
E' un effetto collaterale. Ce lo avevano detto, no?
Appena siamo a casa, ti potrai cambiare.
- Ehi! - Non ci vorra' molto. Eccolo.
Scusate per il ritardo. Il traffico...
Non importa dove vai o quanto tempo hai,
e' sempre terribile.
Cosa va?
Ehi, Ernie. Sei in forma.
Benvenuto nella Grande Mela.
Devi essere distrutta.
E' stato una specie di ciclone, eh, papa'?
Ho venduto quasi tutto
eccetto la sua poltrona preferita e l'ottomana.
Arriveranno in poche settimane.
E i suoi vicini venderanno la sedia a rotelle elettrica,
che e' troppo pesante da spedire.
Non vedrai un centesimo. Spendera' tutto in droga.
Ha 83 anni. Credo che ci possiamo fidare di lei.
Mi salutava sempre, in ascensore,
mi chiedeva come stavo...
se poteva fare qualcosa per me.
Molto ficcanaso.
Non mi piace neanche.
Sei una buona figlia.
Sono una figlia che si sente in colpa.
Avrei dovuto trovargli un posto, li'. E' tossico.
Non potevi salire su un aereo ogni volta che cadeva
o ti chiamava dal pronto soccorso con dolori al petto.
Non ho mai passato tanto tempo con lui in tutti gli ultimi 30 anni.
E mi sento come se li avessi fatti tutti.
Non e' contento fino a quando non ti deprime come lui stesso.
Be', ascolta. Adesso e' qui.
Devi trovare il modo di gestire la cosa
o ogni volta ti sentirai da schifo.
Magnifico. Avevo tre clienti di fila
e ho dovuto annullare gli appuntamenti.
Sono sicuro che torneranno.
Ho tentato di nuovo di spiegargli cosa faccio.
Dice che vuole vedere gli studi
che mostrano l'efficacia della manipolazione nel trattamento del dolore.
Oh, merda. Devo andare.
- Guarda qui. - Cosa?
Il dottore ha detto niente alcol, incluso il collutorio.
Per questo ne usa litri e litri.
E' come un adolescente.
Almeno non e' un adolescente gay.
Ah! Dobbiamo parlare con Jonah di questo ballo per i gay.
Non voglio che ci vada.
Si incazzera', ma me ne sbatto.
E' il dottore. Devo rispondere.
Non voglio che ci vada. Puo' discuterne fino alla morte.
- Pronto? - Non ci andra'.
Si'. Grazie per avermi richiamata.
Non voglio essere sempre io quello che dice di no.
No. Quello che mi ha dato aveva 2 anni. Superato.
- Credo sia importante... - Be', qualcuno deve aver scritto qui...
- E' stato in ospedale per due settimane. - Cosicche' io non sia sempre il cattivo.
No, no, no. E' un altro Bliss. Mio padre viveva a Belleville. Si'.
L'abbiamo gia' chiarito.
Okay, io... devo andare, adesso. Ti richiamo quando torno.
Bentornata.
No, non e' morto. E' a New York.
Devo andare.
Ehi.
Mi sei mancato. Ma guardati!
Sembra che in una settimana tu sia cresciuto 10 centimetri.
I capelli sono lunghissimi.
Come sta Ernie?
Gli ci vorra' un po' per riorganizzarsi.
E' un grosso cambiamento.
E' ancora addolorato per la morte di Shirlee?
Molto. Ma lo e' da molto tempo.
E tu come stai? Mi sei mancato.
L'altra notte ho sognato che il tuo aereo precipitava
e tu morivi.
Sai, ci sono piu' possibilita' di morire in un incidente d'auto
che su un aereo.
E comunque, sono qui, sana e salva.
Ma a cosa pensa?
Ce n'e' ancora, papa'. Ne vuoi?
Mi ha fatto incazzare, perche' ho aspettato...
ho aspettato una settimana per quegli appunti
e lui dice "lke, svelto, mi servivano ieri".
Ha un sapore strano.
- L'hai preso da Cibo Integrale? - Si'.
E sono sempre i soliti. Mangiali.
Il mio capo e' molto, ah...
imprevedibile.
Dovrei portare un assegno
entro domani, per il ballo.
Se lo porto in ritardo c'e un extra di 10 dollari.
Potremmo non parlarne ora? Mamma e' appena tornata.
Ne parliamo piu' tardi.
Vuoi un po' di insalata, papa'?
Devi mangiare qualcosa. Hai appena toccato cibo, oggi.
Mi serve il kit per la cacca.
Ned, puoi? E' in bagno.
Posso prenderlo io. Non sono ancora morto, maledizione.
Cos'e' il kit per la cacca?
Lascia che faccia io, Ernie.
E' un kit che serve per pulirti quando vai al cesso.
Ti spiace?
Questa cazzo di cosa, Gesu' Cristo! Che merda!
- Niente di grave, Ernie. - Attento ai vetri.
Perche' non hai portato quella dannata sedia, e' un mistero!
Era troppo pesante, te l'ho detto.
E soprattutto, perche' non mi hai lasciato morire li'?
Non ti ho chiesto io di portami via, cazzo!
Ned, potresti portarlo in camera sua e aiutarlo a cambiarsi?
Certo, con piacere.
Pronto, Ernie?
Mangiate. mangiate.
Ehi.
Che stai facendo?
In chat con qualche amico.
Qualcuno che conosco?
Non credo. Amici di scuola.
Ah. Non ti capita di parlare con persone che non conosci, vero?
Mmm... intendi potenziali pedofili?
Solo quelli che abitano qui attorno.
Va bene. Sono le 10 passate. Perche' non spegni, adesso?
Posso altri 5 minuti?
No. Potresti spegnere senza tante trattative?
Credi mi piaccia fare la parte del poliziotto di internet?
No. Non mi piace.
- Sono le 10 passate. Spegni. - Va bene.
Va bene. Fammi salutare.
Non voglio essere ineducato con un sacerdote.
Tu...
Sai, il giorno in cui mia madre lo sposo',
sua madre le disse che stava facendo un errore.
- Che stava infilandosi... - In un letto di spine.
Lo so, me lo hai detto.
Ai funerali di mio fratello
ce l'aveva con mia madre perche' piangeva con troppa forza,
e 'faceva la scena'. Le disse di star zitta ai funerali di suo figlio!
Lo so. Lo so.
E' un tale idiota...
Be', sai, era, mmm...
forse era addolorato anche lui. Solo...
- No. Non farlo. - Cosa?
Precipitarti a difenderlo ogni volta che ce l'ho con lui.
Che e' quasi sempre...
E' una grande cambiamento per me,
averlo cosi' vicino.
Non l'avevo previsto, va bene? Ho bisogno di un po' di tempo.
D'accordo.
Con che frequenza fai sesso con tua moglie?
Non quanto mi piacerebbe. Perche'?
Quante volte fantastichi di un'altra
quando fate sesso?
Non tante quanto dovrei. Perche'?
Non ho mai avuto una relazione cosi'... lunga.
Non so come facciate voi sposati, i giorni si', i giorni no...
Si', e', ah...
Mi sembra di diventare polvere.
A volte e' cosi'.
Questo e' tuo figlio?
Si'.
Carino.
Ha una fidanzata?
No. In realta', no. Non, ah... non ancora.
- La storia B non funziona. - L'ho gia' scritta, Garrett.
Riscrivila. Fa schifo.
Va in overdose di antidolorifici.
E' noiosa.
Voglio dire... gia' vista. L'ho gia' fatta.
Sorprendimi. Stravolgimi.
Investe qualcuno. Lo paralizza. Gli rompe le gambe. Non so...
Devi darmi uno shock.
Oh!
Dove siamo?
Dal dottore, papa'.
Mi fanno male le gengive. Dovrei vedere un dentista.
Chiederemo al mio quando potra' vederti.
Guarda, sanguinano. Devo andarci subito.
Lo chiamo appena a casa.
E anche l'urologo.
Credo di avere un'infiammazione sulla punta del pene.
Ho le palle stranamente molli...
Il dottor Elias dara' un'occhiata.
E' uno specialista?
E' un internista geriatrico.
Voglio uno specialista, va bene?
E un cardiologo, per l'aritmia. Devono aumentare la digitale.
Una cosa alla volta, va bene? Non posso fare tutto insieme.
Devo... devo pisciare.
Papa', vorrei che non lo facessi. Posso portarti io.
Se dovro' mettere quelle dannate cose...
devo imparare a usarle.
Sei in ritardo.
Devo riscrivere tutta la storia B.
Apparentemente overdose da farmaci.
E... cadere dalla finestra era troppo 'morbido'.
Non e' il momento centrale dell'episodio?
La spirale verso la rovina?
Lo era. Adesso e' l'incesto.
Questo fa perdere la testa.
No, grazie. Mi piace la mia testa.
Perche' sei ancora qui?
Il mio ex sta traslocando. Finalmente.
E' meglio che non ci sia.
Da quanto tempo stavate insieme?
Da troppo. Quasi un anno.
- E' uno scrittore? - Attore.
Mai piu'.
Gia'.
Sono cosi' dannatamente bisognosi.
Da quanto state insieme tu e tua moglie?
- Mmm... da 19 anni. - Wow!
19 anni?
Ci siamo conosciuti all'universita'.
E' una cosa piuttosto sorprendente.
Gia'.
Due figli?
Tre. Mio suocero e' il piu' piccolo.
Oh, che seccatura.
Gia', davvero.
Voglio dire... capisco se sono i tuoi, ma prendersi cura di quelli degli altri...
devi essere un santo.
Scommetto che tua moglie lo apprezza molto.
Per i prossimi 10 anni avrai la carta 'Esci gratis di prigione'.
Potrebbe essere utile.
Resisti... Madre Teresa.
A dopo.
E poi ci dicono che dobbiamo vedere
altri tre dottori, ogni tre mesi, all'Assistenza Medica per Veterani
solo per il rimborso di tutti i farmaci che prende.
Questi non possono essere i suoi medici.
Dobbiamo vedere altri dottori, oltre a questi.
Gli hanno prescritto 17 farmaci.
17.
Roba buona? Potremmo fare affari.
Solo il Procrit costa 900 dollari al mese,
e non e' neanche uno di quelli coperti dall'assicurazione.
Va bene. Niente piu' lavoro, d'accordo?
Niente piu'... niente piu' dottori.
Niente piu' farmaci.
Niente piu' disordini...
Sindrome del colon irritabile.
Va bene. Niente piu' faccende d''intestino, d'accordo?
Ho detto a Jonah che poteva andare al ballo.
Ti avevo detto che dovevamo fare fronte comune.
Ha bisogno di stare con altri come lui, Ned.
D'accordo, ma non con gente di 10 anni piu' grande.
Verra' rimorchiato.
Ci saranno un sacco di adulti a controllare.
E cosa faranno? Lo seguiranno in bagno quando si fara' fare un pompino?
Non ci va per il sesso.
Stara' coi suoi amici del circolo gay.
Come sai cosa fara'?
Non sappiamo neanche cosa fa ora.
Sta tutta la notte a quel computer.
Non ho neppure idea con chi parla. Tu lo sai?
Se facciamo diversamente, si comportera' peggio.
Intendi se io saro' troppo oppressivo.
Maledizione!
Vado io.
Vado io. E' mio padre, cazzo.
Non si puo' far prima? Le sue gengive stanno sanguinando.
Sarebbe fantastico. Si', grazie.
Aspetti, aspetti, aspetti. Puo' tenere l'ascensore per favore?
Certo, signora.
Fantastico, grazie mille. Possono vederti la settimana prossima.
Bene. E l'urologo?
Ogni volta che piscio fa un male della miseria.
Dovresti sentire le mie palle.
Ha 13 anni. Che ci faccio con un dannato tredicenne?
Ci giochi a palla.
No, giocaci tu a palla.
Le sole palle che tocco sono di Randy.
E mi annoio anche con quelle.
Dai, non si tratta di quello che fai, Garrett. Dovete fare amicizia.
Solo per un paio di settimane.
Suo figlio e' cosi' arrabbiato, dal giorno del divorzio!
E poi Randy gli telefona, lui si arrabbia, poi piange e riattacca.
E' una tortura.
Fantastico il primo copione. Un applauso per Brian.
Forza, state a sentire!
Le ragazze della sorellanza sono cattive.
Le adoro. E' fantastico.
Molto virile.
Abbastanza pungente senza far troppo male.
Dannatamente fantastico, come primo copione.
Grazie mille.
Il tuo come sta venendo?
Oh, bene, sai.
No, non so. Te lo chiedo per questo.
Sono ancora nel pieno della scrittura.
Non posso ancora dire, ma penso sia buono.
Davvero rassicurante.
Dovresti lavorare sul tuo 'legato'.
E' una parola italiana. penso.
Significa 'legare', 'unire insieme'.
Dal latino 'ligare'.
Sto imparando.
Lo stai imparando in modo sbagliato.
Il tuo archeggio va a spasmi.
Hai mai suonato il violino?
So cos'e' la buona musica.
Suonavo le percussioni al liceo e nell'esercito.
Ehi. Ascolto Ellington e Basie. Non si tratta solo di note.
Ha appena iniziato, papa'. E' un pezzo molto difficile.
Se lo impari in modo errato sara' ancora piu' difficile.
Suona per divertirsi.
Non vuole diventare un professionista.
Be', in tal caso, immagino non importi come suona.
Neanche tu accettavi le critiche.
Penso dipenda da come vengono esposte.
Non ci sono modi giusti per farlo. E' come prendere la medicina.
La prendi e basta, se davvero vuoi star meglio.
Notte.
Cosa faro' con suo figlio, quando arrivera'?
Randy dice che e' un po' effeminato.
Non ho idea di come si parli a uno cosi'.
Di cosa parli con tuo figlio?
Ah, mmm...
Pulisci la camera, spegni il computer... cose cosi'.
Da quanto state insieme tu e Randy?
Due anni e mezzo. E' un record.
A parte quando avevo 15 anni e mi sono pazzamente innamorato di un seminarista.
Quanti anni aveva?
Venticinque.
Dev'essere stato strano.
Intendo, la differenza d'eta'.
Ad alcuni gay piacciono quelli giovani.
Notte, Garrett.
Avrebbe dovuto richiamarmi alle 6!
Ha aumentato il dosaggio e ora gli gira la testa.
Dice anche di sentirsi costipato.
Senta, se potesse farmi richiamare, sarebbe fantastico.
Dio! Maledizione!
Non hai i compiti da fare?
Va tutto bene?
La mamma ha bruciato di nuovo la cena.
Ho passato cinque ore al VA aspettando di vedere qualcuno.
Alla fine me ne sono andata, dovevo prendere Ethan.
Quindi ce lo riporto domani.
Va bene. Non avevo voglia di lasagne, comunque.
Non posso fare tutto io. Portarlo dal dottore,
prendere Ethan, fare la spesa, preparare da mangiare,
cercare di resuscitare la mia inesistente, fottuta carriera.
Va bene, possiamo ordinare.
I 'burrito' non sono mai abbastanza.
Io vado.
Ehi, ehi, vieni qui.
Che c'e'?
Vai al ballo cosi'?
Si', e' un ballo, niente di formale.
Non e' richiesto un certo abbigliamento?
Penso stia benissimo.
Grazie.
Stai bene.
Sei sexy. Falli secchi. Divertiti.
- Voglio che ti cambi. - Ned.
Penso si debba cambiare, o non va.
Le persone si vestono cosi' per ballare.
Perche' non ci vai con un sospensorio?
Sei ridicolo.
Con quelli ti si vede l'uccello, sai.
Tu stai zitto!
Non puoi andarci vestito cosi'.
Diro' alla mamma di Ashley che non vai.
Ok, va bene. Mi cambio.
Grazie.
Stronzo.
Ehi! ehi! Dillo ancora e non andrai mai piu' ad un ballo.
Non puo' andarci vestito da pornostar.
Cos'e'?
Non sono affari tuoi. Puoi andare nella tua stanza?
Stai esagerando.
Se fosse tua figlia, le diresti... mmm...
che e' sexy e di farli secchi?
- Voglio che si diverta. - No, no, no.
Ma se fosse tua figlia,
che esce cosi', le diresti 'Ciao tesoro,
belle tette. Divertiti al ballo.'
Non e' nostra figlia, e' nostro figlio.
Che e' gay. E' la stessa cosa, solo che non puo' restare incinta.
Non e' stupido, Ned.
No, ma e' arrapato. E questo rende stupidi.
Hai paura di qualche pedofilo
o dell'idea che vada con qualche ragazzo?
Hai mai detto a qualcuno che e' gay?
Io vado. Cosi' va meglio?
Si', grazie.
Stai bene. Il mio golf ti sta bene.
Perfetto. Ci vediamo.
Passo a prenderti per le 23:30, davanti all'hotel, va bene?
Quel golf sembrava cosi' da gay su di me?
Devo bere qualcosa, va bene?
Che c'e'?
Sono Ethan.
Vieni qui.
Ehi.
Ehi, fammi un favore, va bene?
In cucina ci sono delle pillole. Me le prendi?
Non so dove sono. Chiedero' a mia mamma.
No, no, no, no. Non voglio disturbare tua mamma, va bene?
La disturbo gia' troppo.
E poi, non vogliamo che si arrabbi con noi, no?
Sono nel mobile sopra al frigo.
Piccole pillole bianche.
Ti daro' un dollaro, d'accordo? Forza.
Bravo ragazzo.
Ehi. Eccoti campione.
Me lo apri? Ho le dita troppo rigide.
Che stai facendo?
Ti ho gia' detto che non puoi prenderle, papa'.
Se mi uccidono, meglio! Tanto a chi diavolo importa?
A me!
Vai a letto, Ethan.
- Mi ha detto di non disturbarti. - Va bene. Non e' colpa tua.
Ne parliamo domani. Va tutto bene.
Se volevi suicidarti, dovevi farlo
prima di venire qui. Mi risparmiavi problemi.
Ma non lo farai in casa mia
e con mio figlio come complice.
Allora, sei qui da solo?
No. No, sono con una persona della mia scuola.
Oh, forte.
Maschio o femmina?
Femmina.
E tu?
Col mio ragazzo.
Ma ci stiamo lasciando.
Vuoi ballare?
Si', certo.
Forza.
Che ne pensi?
Dicono che forse si liberera' un posto entro fine mese.
Lo detestera', ma detesta tutto, quindi che differenza c'e'?
4.000 al mese?
Di piu'.
Dipende dalle cure di cui avra' ha bisogno.
Per essere curato davvero bene il prezzo e' fra 5 e 10.
Puo' permetterselo?
No, dovremmo mettere 3.000 al mese.
A meno che tu non voglia tenerlo qui.
Ma poi dovresti pagare per far ricoverare me,
il che probabilmente costerebbe anche di piu'.
Non so a che stavo pensando.
E' come se i 20 anni di terapia non fossero serviti a niente.
Be'..
e' una buona cosa, adoro il mio lavoro.
Meglio che vada a prendere Jonah,
prima che lo faccia qualcun altro.
E' quasi mezzanotte.
Va bene, scusa. Ancora 5 minuti. La canzone sta per finire.
Ora. Dovevamo trovarci fuori.
Dov'e' Ashley?
Sua madre e' venuta a prenderla prima.
Bene, andiamo. Ho la macchina in seconda fila.
Oh, mio Dio! E' stato cosi' divertente!
Penso di aver perso 3 kg in sudore.
Non riuscivo a smettere di ballare.
Cos'e' successo ad Ashley?
Le e' venuta la nausea,
quindi sua mamma e' passata a prenderla prima.
Com'era il cibo?
Penso sia per quello che aveva la nausea. Io ho evitato il sushi.
Allora... con chi hai ballato?
Con Ashley, piu' che altro.
E quando se n'e' andata,
ho incontrato un gruppo di ragazze dell'universita',
e sono diventato il loro migliore amico.
Chi era il tipo con cui eri quando sono entrato?
Ian, penso si chiamasse cosi'.
Ma non ne sono sicuro. La musica era troppo alta.
Quanti anni ha?
Mi stai facendo il terzo grado?
No, no, no. Sono solo... interessato.
Be', mi spiace.
Non mi ha mostrato il certificato di nascita, quindi
non sono sicuro di quanti anni avesse.
A me sembrava uno che va all'universita'.
Personalmente, penso sia meglio
se esci con gente della tua eta'.
Non usciamo insieme. Abbiamo ballato. Ci siamo conosciuti ad un ballo.
Ti spiace se non ne parliamo? Perche' mi sono divertito
e non vorrei rovinarmi il momento.
D'accordo.
No, no, sembra un rifugio per senzatetto. Guarda.
Progetta case da milioni di dollari.
Non puo' vivere in una dannata caverna.
Sembra che stia proprio di merda.
Immagino sia per il mio copione. Ho visto che lo leggeva a pranzo.
Ti ha detto qualcosa?
No, e' solo stanco ed irritabile.
Sono sicuro che il tuo copione non c'entri.
Sembra che il tuo sia piaciuto molto.
Be', ci ho messo uno stupro, una cosa a tre e un animale mutilato.
Come puoi non amarlo?
Vero.
Dai, e' solo generoso.
Sono sicuro che lo riscrivera' tutto.
Brian, eccoti.
Garrett vuole distribuire il tuo copione oggi pomeriggio
e 2 nomi non sono stati approvati.
Ho bisogno che tu mi dia alternative.
Assolutamente.
Wow! Sembra che non voglia cambiare una virgola.
Fantastico.
E' solo la fortuna del principiante.
Sara' entusiasta del tuo copione
esattamente come lo e' del mio.
Ernie?
Dovresti vestirti.
Dobbiamo andare al concerto di Ethan.
Ho bisogno di stare vicino a un bagno.
Perche' non andate voi?
Prometto di non suicidarmi mentre non ci siete, va bene?
Parola di scout.
Nascondero' i coltelli.
Non faremo tardi.
Cosa stavi sognando?
Niente. Stavo ascoltando Butch Miles.
Era il miglior batterista di Count Basie, dopo Jo Jones.
L'ho incontrato una volta, ma ero troppo nervoso anche solo per salutare.
Gli ha parlato tua madre.
Cosi' gli ho comprato una pistola giocattolo, una ad acqua.
Gli ho comprato un guantone da baseball in canguro.
Gli ho comprato un... un cesto per il basket, Hydra-qualcosa.
Hydra-Rib. Si'. Quanto e' costato?
Mmm... 6-700 dollari.
Finche' non devo toccare niente
o non guarda un film di kung fu, non me ne frega un cazzo.
Randy si occupa di atletica. Io firmo solo gli assegni.
Hai cambiato quei nomi?
Si', e' fatta.
La sceneggiatura non funziona.
E' solo che... non funziona.
Va bene.
E' noiosa. Il matrimonio e' noioso. I drink sono noiosi.
La battaglia dei ragazzini noiosi e' noiosa.
Voglio qualcosa di diverso. Qualcosa di... imprevedibile.
Va bene.
Fagli scopare una puttana con l'AIDS.
Va bene.
No, no, no. L'ho gia' visto da qualche parte.
Qualcosa di nuovo.
Sei sposato da un trilione di anni.
Dovresti essere annoiato senza un perche'.
Cosa vuoi fare tu?
Ah... trovero' qualcosa.
Si', be', trovala con Robin. Ti aiutera'.
E' stata nello show sin dall'inizio.
Era con me a L.A. Sa cosa mi piace.
Mantienila viva, d'accordo? E sensuale.
Non c'e' abbastanza sesso qui, in ogni caso.
E fallo entro giovedi' perche' lo studio conta su di me.
Senti, e' un processo.
Ed e' difficile.
E nessuno verra' licenziato.
Marni? Che tempo sto revisionando?
Bene. E' andata persino peggio di quanto mi aspettassi.
Ned, non e' un grande problema.
- Drammatizza troppo. Lo sai. - Gia'.
L'ho letto, l'ho trovato buono.
E quando me lo avresti detto?
Mi ha chiesto di non dire niente.
Ok, senti. Lo rivedremo. Penseremo a nuove situazioni.
Ci metteremo dentro del sesso con una quindicenne. Gli piacera'.
- Gia'. E con una di 5 anni ancor meglio. - Sara' divertente.
- Lavoriamo a casa mia... oltre il ponte. - Possiamo lavorare qui.
- Odio qui... e' sterile. - E' carino.
Lo faccio sempre, d'accordo? Ordineremo qualcosa.
Non sembrera' nemmeno che stiamo lavorando.
Wow. E' davvero, mmm... impressionante.
Scrivere per la TV ha i suoi vantaggi.
Cosi' dicono.
Scusa.
Non preoccuparti.
Ehi.
Dove sei?
Il suo concerto sta per iniziare.
Oh, merda!
Me ne ero completamente dimenticato.
Devo lavorare.
A Garret non e' piaciuta la sceneggiatura
Non l'ha odiata. Non esagerare.
Chi e'?
Robin. Lui, ah... vuole che lei riscriva la sceneggiatura per me.
Con te, idiota.
Ce la dividiamo per consegnarla lunedi'.
Mi spiace. Non posso farci niente.
Va bene.
Di' ad Ethan che sono dispiaciuto, d'accordo?
Sono sicura che capira'.
Senti, devo andare, sta per iniziare.
Digli che voglio un saggio privato domani sera, d'accordo?
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ti va una nuotata prima del lavoro?
Ti aiutera' a metterci una pietra sopra.
Sono del mio ex. L'unica cosa che non ho bruciato.
Cantina. Ti aspetto li'.
Ah..
Bene. Adesso sono ufficialmente invidioso della tua vita.
Non e' fantastico?
E non c'e' mai nessuno. Vivere a Los Angeles mi ha viziata.
C'e' qualcosa di cosi'... primitivo nel nuotare! Cosi'... purificante.
Sei davvero brava, non e' cosi?
A fare che?
A goderti la vita.
Be', mi sembra logico spassarsela finche' si puo'.
Potremmo andarcene da un giorno all'altro, no?
E se si scopasse il capo?
Mmm...
Sua moglie e' incinta.
Non credi che il pubblico lo odierebbe?
Non penso.
Credo sia sopraffatto, che sia combattuto.
Scommetto che l'80% del pubblico maschile l'ha fatto
o vorrebbe farlo.
E forse a lei piace farlo in pubblico.
Camerini, parchi, al lavoro.
Il pericolo e' un potente afrodisiaco per entrambi.
E' come se lei lo iniziasse ai suoi piu' profondi e oscuri desideri.
Solo un suggerimento.
Potrebbe funzionare.
Dovremmo cominciare. Il tempo scorre.
Ah, io... io... preferisco, sai, fare... un altro paio di vasche.
Sai, purificarmi.
Va bene.
Merda.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Ho fatto di nuovo schifo.
Non fai schifo. Sei stato grande.
Lo sa di non aver fatto schifo.
E' per farsi dire che e' stato bravo.
Prima di tutto, tu non suoni il violino, percio' non puoi sapere.
Mm-hmm.
E secondo, dici sempre che i compiti ti sono andati male
ma poi prendi sempre voti alti.
E' tutto diverso perche' non sai com'e' andato un test.
Ragazzi, e' tardi. Preparatevi per la notte.
Non puoi sapere nemmeno come sia andato un concerto.
Papa', siamo a casa.
E non puoi sapere come dovrebbe suonare
perche' non sei un musicista.
# Nessuna donna Mette in ombra #
# La dolce Georgia Brown #
# Tutti sospirano, vorrei morire, per la dolce Georgia Brown #
Oh, Dio. Oh, Dio.
Ehi.
Dallo a me, papa'.
Mi sono fatto un goccetto prima di dormire.
Jonah, mi aiuti per favore?
Shirlee ed io ci facevamo sempre una bevutina.
Dov'e' finita la vecchia Shirlee? Shirlee?
Aiutami.
D'accordo. Devo riempire il bicchiere.
Ok. Prima mi alzo e dopo ci faremo un altro...
Sei sicura, voglio dire, assolutamente sicura
che ci siano 28 momenti shock in ogni atto?
Forse dovremmo contarli.
Credo sara' un paradiso per i maialini.
Quale "maialino" non sarebbe in paradiso? Sesso in pubblico? Mmm.
Vero.
Sai, dovrei trovarmi un partner.
E' molto piu' divertente che scrivere da soli.
Oh, ha i suoi pro e i suoi contro, credimi.
Be', tu sei decisamente uno dei pro.
Sei molto brava in questo.
Anche tu lo sei.
Devi solo ascoltare la tua voce interiore.
Fidati di lei. E chi se ne frega di quello che dice la gente.
Mmm.
L'unico problema e'
che tutte le altre voci chiedono pari tempo.
Diventa difficile ascoltare la tua.
Mmm...
Non credo che, ah, be'... non credo di poterlo fare.
Si' che puoi.
No, non posso.
Si'. Pensalo come una liberazione creativa. D'accordo?
Non posso. Mi dispiace.
Scusa, io... io non posso farlo.
Come sta Ernie?
Dorme, finalmente.
Pensavo che fuori dalla sua portata fosse al sicuro.
Credo di aver sottovalutato la sua ingegnosita'.
Com'e' stato il concerto di Ethan?
Lungo. Ma e' stato bravissimo.
Mi spiace essermelo perso.
Non avevo scelta. Dovevo lavorare.
Bere aiuta il processo creativo?
Abbiamo bevuto del vino. E' un problema?
Ho un lavoro.
Se voglio tenerlo devo fare certe cose che mi vengono richieste.
Ok, fa lo stesso. Arrabbiati. Perche' non dovresti, stasera?
Ho appena pulito il culo di mio padre e ora sto pulendo il vomito
da sbronza. Posso essere arrabbiata?
Sei sempre arrabbiata.
Hai per padre uno stronzo, va bene?
E' critico. E' negativo. Non ti vuole bene.
Per quanto ancora resitera'
finche' non sara' morto?
Cosi' tu sei l'unico che puo' arrabbiarsi?
Quello che succede ti rende molto depresso.
Puoi aggiungerlo alla tua lista, sotto 'figlio gay',
'lavoro di merda' e 'moglie ultra quarantenne'.
Non e' la vita che volevi, eh?
Forse puoi trovare qualcosa di meglio da qualche altra parte.
Mi spiace essermi perso il tuo concerto.
La mamma ha detto che sei stato grandioso.
Ho fatto pena.
Oh, Dio. Non hai fatto pena.
Ha suonato benissimo.
Ernie si e' ubriacato ed ha avuto la diarrea.
Ho saputo.
Era sul pavimento e mamma ci e' inciampata sopra.
Be', questo spiega la sua allegria.
Poi lei ha iniziato a piangere.
Dormi adesso.
Congratulazioni.
'giorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ehi, stasera saro' da Emily
faremo i compiti e poi forse guarderemo un film.
La mamma di Emily sara' in casa?
Perche'? Sono gay.
Vorrei ci fosse comunque un adulto.
Sarah dice di essere bisex, ma non l'ha ancora detto a sua madre.
Perche' Sarah ha solo 12 anni.
Come fai a sapere cosa sei
quando hai solo 12 anni?
Jonah lo sapeva da quando ne aveva 12.
Ok, tu, andiamo. Ti porto io oggi,
e non posso fare tardi. Andiamo.
Allora posso dire ad Emily che siamo a posto?
Non posso accompagnarti.
Devo portare Ernie ad un appuntamento
che durera' parecchio.
Poi devo cucinare, quindi non posso portarti.
Va bene. Posso camminare.
Grazie.
Mi raggiungerai li', vero?
Se potro', si'.
Non posso farcela da sola, Ned.
Non puoi dire a Garrett che si tratta di un'emergenza?
Non l'ho neanche detto a Ernie, ancora.
Va bene, d'accordo. Ci vediamo li'.
Stasera va bene. Vieni a prendermi
all'angolo tra la Lexington e Jackson alle sette.
Ti ho portato del te' e un toast.
La testa mi pulsa.
E un'aspirina.
No, ho troppa nausea.
Hai bevuto un bel po' di gin.
Sarebbe meglio se lo tenessi in frigo.
Sarebbe meglio se non ne bevessi.
E' quello che hanno detto i dottori, non e' cosi'?
Che diavolo ne sanno loro?
Credevano che Tommy avesse un parassita.
Ho trovato un posto che credo ti piacera'.
C'e' un'infermiera sul posto.
Possono portarti dove vuoi.
Non possiamo andare avanti cosi', papa'.
Credo avessi ragione tu.
E' stato uno sbaglio portarti qui.
Hai fatto del tuo meglio.
Non avrei dovuto avere figli.
Non avrei dovuto essere padre.
A me non piaceva neanche il mio.
Be', non me ne frega un cazzo di cosa pensano.
Non cambiero' una parola. Non un punto, non un punto e virgola.
Questa e' la storia che sto raccontando. Ok?
Non so se riusciro' a farcela per questa stagione.
Quelle dannate sanguisughe mi stanno prosciugando.
Ottimo primo atto.
Riscrittura eccellente. La parte del sesso in pubblico mi e' piaciuta.
Il resto per domani.
Ah, Garrett, c'e' la possibilita' che io...?
Domani.
Il polline nell'aria.
Dev'esserci il picco del secolo. Che cos'e'?
Ok. Solo tre atti e abbiamo finito. Un gioco da ragazzi.
- Sto pensando ad un quarto atto... - Ascolta.
Ieri sera...
Dimenticatelo.
No. Non avrei dovuto...
Non avrei dovuto nemmeno io.
Abbiamo bevuto. Eravamo brilli. Tu sei carino.
Non succedera' di nuovo.
Prendo un caffe'. Un secondo.
Non posso...
Credi... che potremmo finire piu' tardi,
fra un paio d'ore?
Si'. Senza problemi. Se non sono qui sono a casa.
Vieni quando vuoi. Prendero' del sushi.
Cibo per il cervello. Andremo veloci come il vento.
Credo che se mettessimo qui alcuni dei tuoi poster d'arte
la sedia e l'ottomana potrebbero andare li'.
Una mensola per i libri.
Sarebbe bello.
Abbiamo, ah... parecchi residenti del Midwest, qui.
Il suo vicino di corridoio viene dall'Ohio, credo.
Era un cardiologo.
Mio fratello era un cardiologo.
Credeva di essere Dio.
Credo che qui sara' davvero felice.
Non sara' felice da nessuna parte. E' depresso dagli Anni '50.
La sala da pranzo sembra carina.
E hanno quel critico d'arte
che viene una volta la settimana. Insomma, e' l'ideale per te.
Scusa.
Ehi.
No, gliel'ho detto. Due volte.
Ma e' un'emergenza.
Anch'io ero uno scrittore.
Ho pubblicato 15 romanzi.
Tre dei quali selezionati da una grossa casa di produzione.
Ah, senti, devo andare.
E'... lo so. Lo so che e' importante.
Sono stato il primario di radiologia
all'ospedale Mount Sinai per 40 anni.
Ora non so nemmeno come mi chiamo.
Senti, digli che saro' li' tra un'ora. Sto partendo adesso.
Ti stai trasferendo, dolcezza? O sei solo in visita?
Siamo tutti in visita, non e' vero?
Hai fame?
Ho trovato un supermercato che potrebbe essere migliore di Abe.
E' bello, vero?
Mi ricorda quella casa che affittammo.
Non ricordo.
Belleville Lake? Ero all'ultimo anno di liceo.
Era l'estate prima che Tommy morisse.
Non so come si sopravviva alla morte di un figlio.
Definisci "sopravvivenza".
Andai dal mio primo psichiatra quando avevo 28 anni.
Il dottor Hochman.
Mi disse che la felicita',
considerati i trascorsi nella mia famiglia,
era un'aspettativa irrealistica.
Avresti dovuto trovare un altro dottore.
Ah! Lo feci.
Il dottor Hochman dimostro' di avere ragione piu' di ogni altro.
Bene, io vado.
A che ora torni?
Mmm, alle 11?
Chiamami prima di uscire, va bene?
Forse papa' verra' a prenderti.
- Oh, non fa niente. Verro' a piedi. - D'accordo.
- Lascio il cellulare acceso. - Va bene, ciao.
Ciao, tesoro.
Ernie ha bisogno di te. Sta avendo un altro attacco d'ansia.
- Ehi. - Hai un buon profumo.
Ehi, come va amico? Lui e' con me.
Prendi qualcosa da bere?
Mmm, no, sto bene cosi'.
Ti porto una birra, va bene?
Credo che dovremmo mantenerci sugli analcolici.
Senti, non importa. Queste persone mi conoscono. Sono a posto.
Non ricordo quand'e' stata l'ultima volta che mi sono fatto.
Mmm.
Le idee migliori mi vengono quando sono su di giri.
Mi porta fuori dalle rotaie, hai presente?
... pensare fuori dagli schemi.
Odio gli schemi.
Non e' mai un bene.
Cioe', se stessi scrivendo un romanzo non andrei oltre la prima pagina.
Ma, voglio dire, non e' che stiamo proprio curando il cancro, no?
No aspetta, no, no, no, mai sottovalutare il potere curativo
di dilatatori anali e cose a tre.
Puoi dirlo forte.
Ehi.
Come va?
Bene. Sai, e'... mmm, lavoro.
Quanto tardi credi che farai?
Non lo so, perche'?
Passeresti a prendere Jonah mentre torni?
Se posso, si'.
Ernie sta avendo un attacco d'ansia.
E' nervoso per via del trasloco.
E' normale.
Siamo andati da Murray, a pranzo.
Un picnic sulla spiaggia.
E' stato piuttosto divertente, a dire il vero.
E' un cambiamento. Ora che lo stai buttando fuori di casa,
ti sta piacendo davvero.
Vaffanculo.
Scusa. Senti, e' meglio che vada.
Devo finire entro stasera.
Ti chiamo quando parto da qui, d'accordo?
Tocca a te.
E' surreale.
E' come se mi trovassi dentro la vita di qualcun altro.
Forse e' questa la tua vita e te ne stai riappropriando.
Oh, mi fa ancora piu' paura.
Jeannie non usa droghe. Le piace mantenere il controllo.
Le piace l'illusione del controllo.
La vita e' troppo breve per illudersi.
Voglio solo divertirmi prima che la festa finisca.
Che c'e'? No, c'e' qualcuno.
Non sono affari tuoi.
Andiamo a nuotare. Vieni.
Dai. Forza.
Che cosa sono?
Solo qualcosina per divertirci un po' di piu', va bene?
E' Foxy. E' meglio dell'ecstasy.
Dura il doppio e non fa venire nausea. Prendi.
No. Non prendo questa roba.
Dio, non fai niente.
I tuoi genitori ti tengono sotto chiave.
Con questo gli renderai pan per focaccia. Tieni, apri la bocca.
No.
Va bene.
Ecco, ingoia.
Si'! Ti piacera'. Fidati. Vieni qui.
Salve. Mi spiace chiamarla a quest'ora.
Sono Jeannie Freed, la madre di Jonah.
Sarebbe dovuto rientrare alle undici, gli ho lasciato un mes...
Credevo passasse la serata con Emily.
Forse ho capito male.
Va bene. Scusi se l'ho svegliata. Arrivederci.
Allora ci siamo.
Papa', che succede?
Non riesco a respirare.
Sei freddo. Chiamo un ambulanza.
Ah, Dio!
Deve costare una fortuna vivere qui...
Piu' dai e piu' ricevi.
- E' perfetto - E' l'attrazione amorosa.
Non importa quanto io guadagni, sembra sempre che metta da parte per il futuro.
Il tuo futuro e' qui, Ned.
Qui ed ora.
Si'.
Chi cazzo ti scopi adesso, tuo padre?
Ti ho detto che ero impegnata.
Mmm... va, va tutto bene. E' meglio che vada.
E' un altro dei tuoi colleghi?
Non sono affaracci tuoi.
No. Be', si', ma... salve. Mi... mi spiace.
C'e'.... Devo andare.
No, no. Se ne va. Subito.
Devo parlarti.
- No, porta via il tuo culo invadente. - Aspetta, aspetta.
Non finche' non avremo parlato, cazzo!
- No, no, aspetta. - Matt! Che cosa...?
Che sta facendo?
Sta' lontano da lui! Che ti e' preso?
Matt, non farlo, no! Togligli le mani di dosso!
Idiota!
Quel cazzone mi ha morso!
Cazzo, Matt!
- Dai. - Va tutto bene?
Si'. Sto bene. Sto bene.
Ma che?
Ho solo bisogno di parlarti.
Oh, d'accordo.
Non riesco a credere che ti sia buttato col Rolex che ti ho regalato.
E' costato 4.000 dollari, idiota!
Come sta?
Che ti e' successo? Hai un occhio gonfio.
Qualcuno, mmm... ha aperto la porta mentre uscivo
e mi ha sbattuto in faccia. Che sta succedendo?
Non lo so. Sto aspettando che esca il dottore e me lo dica.
Non so dove sia Jonah.
- Gli hai lasciato un messaggio? - Ne ho lasciati tre.
Hai provato a chiamare le sue amiche? Per esempio Jasmine?
Non si vedono piu' con Jasmine da oltre un anno.
Ok. Che mi dici dell'altra? Ashley.
Erano le 11:30. Ho chiamato te,
ma eri troppo occupato per rispondere.
Ehi, sono io.
Mmm... siamo preoccupati per te, quindi richiamaci per favore, ok?
Stronzetto.
Puzzi di cloro.
Oh, andiamo! Non e' niente di che! Era mezza pasticca.
Senti, devo andare perche' l'ho promesso. Scusa.
Fai sempre tutto quello che ti dicono mamma e papa'?
C'e' una stanza sopra. Un altro quarto d'ora.
Possiamo fare cosi' tante cose in un quarto d'ora.
E' per questo che sei qui, no?
Ti avevo detto che non uso droghe.
Non capisco cosa significhi.
Il cuore funziona solo al 20% delle capacita'.
Il flusso sanguigno e' appena sufficiente a tenerlo in vita,
ma non ancora per molto.
E cosa consiglia?
Possiamo fare altri esami. Alcuni sono invasivi,
ma vedremo quali sono le nostre opzioni.
- Non pensa...? - E l'alternativa sarebbe?
Che la natura faccia il suo corso.
Cosa significa, in termini di prognosi?
Non e' una scienza esatta.
Ma io direi due mesi al massimo.
Forse anche meno.
E' Jonah.
Come ti senti?
Non mi piacciono gli ospedali.
Il tuo cuore non funziona cosi' bene.
In realta', e' messo proprio male.
Vogliono approfondire e fare alcuni test.
No!
Niente piu' test.
Ernie, se non faranno qualcosa...
"Non disprezzare la morte,
"ma accettala di buon grado, in quanto anche questa e' una
delle cose volute dalla natura". Niente piu' test.
Allora, cos'e' successo alla tua faccia?
Stavo uscendo dal lavoro
e qualcuno ci ha sbattuto contro una porta.
Dov'eri tu, piuttosto?
Eh, sono, sono andato a ballare con qualche amico del gruppo gay.
Volevano restare, quindi...
E' stato bello?
E' stato bello.
Hai incontrato qualcuno di speciale?
No.
Succedera', sai.
Incontrerai qualcuno di straordinario.
Un ragazzo speciale, quello giusto per te.
Te lo garantisco.
Sta bene?
Sembrava tremasse.
Non so cosa sia successo.
Avete litigato?
No.
Come sta Ernie?
Lo hanno portato a casa con l'ambulanza.
Politica dell'ospedale.
Pensava di essere scortato dalla polizia.
Sembrava divertirsi.
Era una bella porta pesante.
Gia'.
Be', dov'e'? Non aspettero' di piu'.
Marni, chiama Ned. Digli che stiamo iniziando. E...
Scusate. Stavo solo finendo questa.
Cosa e' successo al tuo occhio?
Ho sbattuto contro il volante.
- Ti ha aiutato? - Senti, che ne dici se, mmm...
Che ne dite se ci mettessimo, mmm... un'aggressione sessuale in Messico.
Non ricordo il nome della citta'.
Ehm, Ciudad Juarez.
Stiamo chiudendo l'ottavo episodio.
Si', giusto. Ci sono, dunque, le donne che sono rapite e stuprate,
e, mmm... a volte torturate ed uccise.
Meglio.
In realta' tagliano i capezzoli alle signore
e li conservano come souvenir.
E' disgustoso... Usatelo come colpo di scena.
Perche' fermarsi qui?
Perche' non farne uno cannibale?
Sai, puoi prendere i mariti delle donne
e, mmm... fare a pezzi i loro peni
e fare come quel tizio in Germania.
Sai, cuocerli e mangiarli con un bel bicchiere di sherry
prima di tagliare gli arti rimanenti
e congelarli per dopo.
Cioe', questo si' che li farebbe parlare del congelatore, eh?
E poi, per il gran finale, forse potremmo, che ne so,
riproporre le atrocita' di Rwanda e Darfur.
Dimentica i lager, quelli erano niente.
Vediamo se riusciamo a trovare altri
divertente giochini sadomaso che li facciano restare sintonizzati.
Sarebbe fantastico, vero?
Scioccali a morte.
Ti sei sfogato?
Altroche'.
Oh, e non ho sbattuto l'occhio contro il volante,
cioe', cazzo, sarebbe proprio da idioti.
Sono stato attaccato dall'ex fidanzato psicopatico di Robin
mentre io e lei stavamo facendo sesso in pubblico
nella sua lussuosa, calda piscina a fondo nero.
Sei impazzito per caso?
Scusami. E' uscito tutto spontaneamente.
Ho detto loro che stavi scherzando,
che sei stressato per via di tuo suocero.
Senti, Ned, mi spiace per quello che e' successo col mio ex.
Diventa un pazzoide, delle volte.
Dovresti chiedere un'ordinanza restrittiva.
Be', almeno io non sono bloccata in un pessimo matrimonio.
Posso uscirne quando...
Smette di essere divertente?
Non ho mai detto che fosse un matrimonio pessimo.
Stavamo scopando sott'acqua. Ho solo ipotizzato.
Credevo che il divertimento era quello che ti mancasse.
Gia'.
Anche io.
Lo facevamo quando eravamo bambini.
Prendi qualcosa. Unisciti a noi.
Papa', che succede?
Che sta succedendo?
Mi devo stendere.
Ho le gambe fredde,
non riesco a sentirmi le dita.
Ha detto che avresti potuto avere problemi di circolazione.
Hai le mani calde.
Non voglio morire da solo.
Non succedera'.
Sono proprio qui.
"All'uomo non capita nulla che la Natura non renda sopportabile."
Stronzate.
Non ho potuto dire addio a Tommy prima che morisse.
Non riuscivo a guardarlo.
Il dottor Karlin mi ha dovuto dare un sedativo.
Non ero capace di sopportare il fatto
che stessi perdendo Tommy.
Sei solo umano, papa'. Era tuo figlio.
Sono bravi, i tuoi ragazzi.
Sono bellissimi.
Sono molto fortunata.
A volte la fortuna non c'entra nulla.
Come sta Ernie?
Credo sia a posto.
Non sembra sentire alcun dolore, quindi...
Grazie Dio, per la morfina.
E' dura, vero?
Essere genitore, i figli,
essere sposati?
Si'.
E' piuttosto dura.
Abbiamo questi due splendidi ragazzi.
Dobbiamo aver fatto qualcosa di buono.
- Ascolta... - No.
Ne parleremo dopo.
Troveremo un modo per risolverla piu' tardi, va bene?
- Sei bella. - Mmm.
Mi sento vecchia.
Ma sei bella, e' questo l'importante.
Credo che Ernie abbia bisogno di voi.
Riscrittura fantastica.
Sesso con i nani?
La Destra Cristiana ci si buttera' a capofitto.
Che sai facendo?
Me ne vado.
Proprio... mmm... presumo dopo la mia piccola, sai...
Iperbolica e moralista sfuriata?
Si', quella.
Be', non finche' non me lo chiedi per favore.
Avevi ragione.
Ora, non abituartici troppo. Non lo dico molto spesso,
ma, sai, a volte sono esagerato.
La storia del sesso e della tortura sulle donne...
E nemmeno la TV via cavo e' pronta per il cannibalismo.
Ma, credo che la storia dei peni cucinati
si possa mettere nel canale per bambini. Da qualche parte.
Tranquillo, ce la metteremo. La prossima stagione. E tu...
E' stato bello vederti sbottare,
rompere gli schemi e lottare per quello in cui credi.
E' stato eccezionale. Lasciati andare.
Fallo piu' spesso.
Mio figlio e' gay.
Ce lo ha detto sei mesi fa, ma lui
lo sa da quando aveva 12 anni.
Pensavo
che lo dovessi sapere.
Ma guardati.
Non sei nemmeno lontanamente noioso come fingi di essere.
Posso tenerlo?
E' pesante.
Ci sono tutte le sue ossa qui e tutto il resto?
Piu' o meno. E' lui.
Non credo che vorro' essere cremato.
Io si'.
Non voglio che passino anni prima che mi decomponga sottoterra.
Pero' non voglio nemmeno essere bruciato.
Non sono sicuro di capire quale sia l'alternativa.
Forse potrei essere impagliato o qualcosa di simile.
Cosi' sarei sempre qui.
Traduzione: Barona, kichy, handydandy [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se conoscete una lingua, venite a tradurre film con noi.
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
# Perdiamoci tra gli alberi #
# Salpiamo sul mare #
# Andiamo a ballare nella taverna con il jukebox #
# E lasciamo i problemi alle nostre spalle, facciamo festa #
# Cosi' facilmente dimentichiamo le cose importanti #
# Come la melodia e il chiaro di luna nei nostri occhi #
# E una canzone che dura per sempre #
# che diventa sempre meglio #
# Perche' la vita e' bellissima la vita e' meravigliosa #
# Ogni stella lassu' brilla solo per te #
# La vita e' bellissima in una notte di tempesta #
# Da qualche parte nel mondo #
# il sole splende alto #
# Divento pazzo, cosi' spaventato #
# che potrei perderti un bel giorno #
# e non sarei nulla piu' che un vecchio stanco #
# e non voglio stare senza di te alla festa #
# Cosi' facilmente dimentichiamo le cose piu' importanti #
# Io ti amo, oh si', ti amo #
# E voglio passare i miei giorni e le mie notti #
# camminando attraverso questo pazzo mondo con te #
# La vita e' bellissima la vita e' meravigliosa #
# Ogni stella lassu' brilla solo per noi #
# La vita e' bellissima in una notte di tempesta #
# Da qualche parte nel mondo il sole splende alto #
# Cosi' facilmente dimentichiamo le cose importanti #
# io ti amo, oh si', ti amo. #
# E voglio passare i miei giorni e le mie notti #
# camminando attraverso questo pazzo mondo con te #
# E' cosi', baby #
# La vita e' bellissima la vita e' meravigliosa #
# Ogni stella lassu' brilla solo per noi #
# La vita e' bellissima in una notte di tempesta #
# Da qualche parte nel mondo il sole splende #
# splende alto. #
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net